Bandai Announces Haruhi-chan and Churuya-san Anime, Translator Quietly Weeps
Posted May 19, 2010on:
It’s not exactly a surprise with Bandai owning everything else Haruhi, but Bandai has officially announced the licensing of the popular comedy shorts The Melancholy of Suzumiya Haruhi-chan and Nyoro~n Churuya-san. The anime shorts, which were based on 4-panel gag comics that have nearly eclipsed the original novels in popularity, started out on YouTube and even offered some rudimentary subtitles for English-speaking fans for a short time. Now you can also find them streaming on Crunchyroll, and Bandai says that the two series will come on DVD soon.
This is great news for those of us who loved the crazy and hilarious little shorts. However, it’s bad news for exactly one person, and that’s the poor guy who has to keep up with the breakneck pace of the hilarious dialogue in the series. Old friend and veteran translator Richard Kim happens to be handling the series for Bandai, and this is a good time to relate a conversation we had on Monday. It went like this:
Richard Kim: “KILL ME”
Me: “Hahahahahaha :D”
I am a sympathetic person.
On the plus side, you guys will be getting a great translation when the series comes out later this year, along with the usual Bang! Zoom dub. I’m already trying to pre-order my copy…